1
00:00:16,000 --> 00:00:18,240
Hey, mont a ran er-maez. Distreiñ a rin diwezhatoc'h.

2
00:00:18,500 --> 00:00:19,500
Da belec'h emaoc'h o vont ?

3
00:00:20,120 --> 00:00:21,740
Mont a ran da bourmen gant mignoned.

4
00:00:22,160 --> 00:00:23,160
Mont er-maez adarre ?

5
00:00:23,560 --> 00:00:24,560
Evit gwir?

6
00:00:25,060 --> 00:00:26,060
Ya, ha petra ?

7
00:00:27,640 --> 00:00:28,640
Perak e vezit nec'het?

8
00:00:29,420 --> 00:00:30,840
Da vamm-gozh on bremañ, gouzout a rez kement-se ?

9
00:00:31,700 --> 00:00:32,800
Ya, gouzout a ran.

10
00:00:33,000 --> 00:00:35,120
Leun a varbr oc'h. n'em eus ket c'hoant ac'hanout
mont er-maez adarre.

11
00:00:36,920 --> 00:00:39,480
Perak e vezit nec'het gant ar pezh a ran? Emañ
evel ma n'out ket ma gwir vamm zoken.

12
00:00:39,760 --> 00:00:41,620
Da skouer, petra a dalvez ? Dimezet on
da dad.

13
00:00:43,380 --> 00:00:44,380
Ya, evit e arc'hant.

14
00:00:45,470 --> 00:00:47,170
Nann, me a soñj ac'hanoc'h.

15
00:00:47,490 --> 00:00:48,950
Ne fell ket din ez afec'h er-maez adarre.

16
00:00:49,250 --> 00:00:50,330
Piv eo an dud-se ?

17
00:00:51,050 --> 00:00:53,770
Me... Evel, David.

18
00:00:55,690 --> 00:00:56,529
David piv ?

19
00:00:56,530 --> 00:00:57,530
Kejañ a rez gantañ.

20
00:00:57,550 --> 00:00:59,610
Ur bugel a zo da... D'he drougañ ?

21
00:01:00,050 --> 00:01:06,150
Nann, n'eo ket ur c'hlon. Ur
bihan... Ur paotr koant, brav eo.

22
00:01:06,390 --> 00:01:10,910
Ben George. Amañ emaon evit sellet ouzhit.
Me... N'emaoc'h ket o vont er-maez adarre.

23
00:01:12,310 --> 00:01:13,510
Da vamm-gaer on.

24
00:01:14,090 --> 00:01:15,090
N'on ket o vont kuit.

25
00:01:17,510 --> 00:01:19,890
N'ouzon ket perak ne vezit ket nec'het gant
ar pez a ran.

26
00:01:20,130 --> 00:01:24,290
Evel, just, just, evel, tremen ma zad
arc'hant pe forzh petra ha, evel, lezel ac'hanon

27
00:01:24,290 --> 00:01:25,550
e-unan. Soñjal a ran ennout, gouzout a rez kement-se.

28
00:01:25,790 --> 00:01:26,790
Nann, n'hoc'h eus ket.

29
00:01:27,390 --> 00:01:30,330
Perak emaoc'h, perak emaoc'h ken iskis ?

30
00:01:30,890 --> 00:01:33,470
C'hoant hoc'h eus, evel, kontrolliñ ar pezh on
ober. Iskis-kenañ eo.

31
00:01:34,830 --> 00:01:37,030
Ya. N'em eus ket fiziañs en dud-se.

32
00:01:38,110 --> 00:01:39,810
An eil nozvezh eo oc'h bet
er-maez.

33
00:01:40,710 --> 00:01:41,750
Ezhomm am eus ac'hanout en ti.

34
00:01:42,350 --> 00:01:43,350
Diwezhat eo.

35
00:01:46,090 --> 00:01:47,090
Mont a ran er-maez.

36
00:01:47,670 --> 00:01:48,670
Nann.

37
00:01:51,050 --> 00:01:52,870
E gwirionez. Brav eo ma ne c'halvan ket
te?

38
00:01:53,570 --> 00:01:55,110
Mat eo, galv a rin da vamm, mat eo ?

39
00:01:55,370 --> 00:01:56,370
Mamm?

40
00:01:56,970 --> 00:01:57,970
N'on ket o pellgomz da'z mamm.

41
00:01:58,390 --> 00:02:02,130
Mamm, emaon... emaon o vont er-maez. Distreiñ a rin
diwezhatoc'h.

42
00:02:02,850 --> 00:02:04,630
Dindan ma doenn emaoc'h bremañ.

43
00:02:05,090 --> 00:02:06,068
N'emaoc'h ket o vont.

44
00:02:06,070 --> 00:02:09,509
Mont a ran kuit. Ne ra forzh din. Gouzout a ran emaon
evel 20 vloaz yaouankoc'h eget da dad ha

45
00:02:09,509 --> 00:02:12,970
marteze ne gemerot ket ac'hanon e kont, met
chom a rez en ti.

46
00:02:14,130 --> 00:02:15,210
Sellit ouzh ho skinwel kroaz.

47
00:02:15,530 --> 00:02:17,070
Kenavo. Adieu, Mamm. Paouez!

48
00:02:27,870 --> 00:02:29,290
Oh, sell piv eo, mignon.

49
00:02:29,790 --> 00:02:31,730
Dic'hortoz e Stepson.

50
00:02:32,870 --> 00:02:34,290
Ne gredan ket e oac'h aet er-maez dec'h da noz.

51
00:02:35,890 --> 00:02:37,270
Torret hoc'h eus ma reolenn nemeti.

52
00:02:40,370 --> 00:02:41,370
Mamm, gortoz.

53
00:02:41,810 --> 00:02:42,810
Diazezet oc'h.

54
00:02:43,280 --> 00:02:44,280
E-pad ur sizhunvezh.

55
00:02:44,580 --> 00:02:45,860
E-pad ur sizhun ? Mm -hmm.

56
00:02:47,120 --> 00:02:48,520
Dipitet-bras on ganeoc'h.

57
00:02:48,780 --> 00:02:51,220
Gallout a rafen bezañ, evel, ober traoù gant
va mignoned.

58
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
Lavaret em eus dit.

59
00:02:54,600 --> 00:02:55,600
Da vamm-gaer on.

60
00:02:56,640 --> 00:02:58,220
Ha sellit petra oc'h aet er-maez ha petra hoc'h eus graet.

61
00:02:58,920 --> 00:02:59,960
Ha n'hoc'h eus ket fiziañs ennon?

62
00:03:00,560 --> 00:03:01,700
Nann, n'em eus ket fiziañs ennoc'h.

63
00:03:02,900 --> 00:03:05,040
Perak? Perak e tlefen kaout fiziañs ennout?

64
00:03:05,320 --> 00:03:06,980
Dimezet eo bet ma zad gant ma zad, war-dro, daou viz
zo.

65
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
Met karout a ran anezhañ.

66
00:03:14,830 --> 00:03:21,670
e arc'hant paouez da lavarout emaon amañ evit
diwall

67
00:03:21,670 --> 00:03:27,530
ac'hanoc'h, perak e kasait ac'hanon kement ha
na gasain ket ac'hanoc'h, me a zo evel

68
00:03:27,530 --> 00:03:34,210
n'out ket evit mat ez out sañset
bezañ evel dispign e arc'hant hag ober

69
00:03:34,210 --> 00:03:40,390
petra bennak evel lezel ac'hanon va-unan nann eo
n'eo ket evel-se emaon en ti-mañ evit kemer

70
00:03:40,390 --> 00:03:41,390
preder ac'hanoc'h

71
00:03:45,360 --> 00:03:46,360
Digarezit ac'hanon.

72
00:03:46,480 --> 00:03:49,860
Klask a rin selaou gwelloc'h, sur a-walc'h.

73
00:03:51,200 --> 00:03:53,600
N'em eus ket kasoni ouzhit, n'ouzon ket.

74
00:03:54,620 --> 00:03:55,620
N'em eus ket komprenet.

75
00:04:04,160 --> 00:04:09,260
Soñjal a ran ez oc'h, evel, drouk evit
me evit, evel, nann, evel, e oan, evel,

76
00:04:09,300 --> 00:04:10,440
o tizoloiñ ac'hanoc'h.

77
00:04:10,740 --> 00:04:11,860
Soñjal a ran ennoc'h.

78
00:04:17,070 --> 00:04:23,850
Soñjal a ran e pelec'h emaoc'h, petra oc'h

79
00:04:23,850 --> 00:04:24,850
ober.

80
00:04:31,230 --> 00:04:38,070
Soñjal a ran eo ret deoc'h selaou ha
just

81
00:04:38,070 --> 00:04:39,070
fiziit ennon.

82
00:04:39,610 --> 00:04:40,610
Mat eo.

83
00:04:42,050 --> 00:04:44,550
Ret eo din ho lakaat da dalvezout mat.

84
00:05:03,600 --> 00:05:05,000
Ya,

85
00:05:18,100 --> 00:05:20,120
evel ya

86
00:05:39,340 --> 00:05:45,500
ha plijout a ra deoc'h e gwirionez evel
tad evit muioc'h eget me hepken

87
00:05:45,500 --> 00:05:52,500
eveltañ avat

88
00:05:52,500 --> 00:05:58,580
emañ

89
00:05:58,580 --> 00:06:05,520
ket ken fall-se

90
00:06:05,520 --> 00:06:06,520
sur a-walc'h

91
00:06:12,200 --> 00:06:13,200
N'eo ket brav ?

92
00:06:14,580 --> 00:06:16,540
Ya, n'eo ket gwall fall, sur a-walc'h.

93
00:06:17,940 --> 00:06:19,480
Fiziañs a c'hellit ennon.

94
00:06:20,200 --> 00:06:21,200
Mat eo.

95
00:06:22,320 --> 00:06:24,120
Plijout a ra din pa vez graet mamm-gozh ac'hanon.

96
00:06:29,140 --> 00:06:30,140
Ya,

97
00:06:31,800 --> 00:06:36,660
Soñjal a ran ez eus un tamm reizh ganeoc'h, mamm. Marteze
Ret e vefe din fiziout ennout un tamm muioc'h

98
00:06:36,660 --> 00:06:38,320
ha selaou ac'hanoc'h.

99
00:06:40,540 --> 00:06:41,540
Petra nevez?

100
00:06:43,980 --> 00:06:44,980
Mat oc'h ?

101
00:06:45,860 --> 00:06:46,860
Ya.

102
00:06:49,320 --> 00:06:53,060
Ya, neuze e rankan mont d'am c'hambr.

103
00:06:55,180 --> 00:06:57,200
Ret eo din mont d'am c'hambr.

104
00:06:57,780 --> 00:06:59,860
Mat eo ?

105
00:07:00,860 --> 00:07:01,860
Fellout a ra deoc'h dont ?

106
00:07:02,500 --> 00:07:03,500
Komz a rin deoc'h un tamm ?

107
00:07:04,760 --> 00:07:06,720
Nann, mat on.

108
00:07:07,360 --> 00:07:09,820
Komz a rin ganeoc'h warc'hoazh, mat eo ?

109
00:07:10,400 --> 00:07:11,400
Mat eo.

110
00:07:36,880 --> 00:07:38,400
Ya, teurel a ra a-wechoù.

111
00:07:43,500 --> 00:07:45,500
Mat e oa an ti-debriñ ?

112
00:07:45,900 --> 00:07:46,900
Ya, e oa.

113
00:07:48,880 --> 00:07:49,940
Petra hoc'h eus graet ?

114
00:07:51,360 --> 00:07:57,260
Um, netra. Sellout a raen ouzh ma
pellgomz e-pad ur pennadig.

115
00:07:57,640 --> 00:07:59,580
Mont a raen da gousket a-benn nebeut.

116
00:07:59,960 --> 00:08:00,960
Evit gwir?

117
00:08:02,920 --> 00:08:03,920
Ya, ya.

118
00:08:04,860 --> 00:08:05,960
Ha petra, n'eus nemet...

119
00:08:06,900 --> 00:08:07,599
Distroet ?

120
00:08:07,600 --> 00:08:08,600
Ya, distroet eo.

121
00:08:11,100 --> 00:08:12,660
Kalz eo.

122
00:08:12,880 --> 00:08:15,920
Klask a ran bezañ ur vamm-gozh mat evidoc'h.

123
00:08:17,700 --> 00:08:19,000
Klask sellet outañ.

124
00:08:20,320 --> 00:08:21,320
Diaes eo.

125
00:08:26,680 --> 00:08:29,000
Soñjal a ran emaoc'h oc'h ober ul labour mat a-walc'h.

126
00:08:29,600 --> 00:08:31,420
N'on ket bet, evel, ar mab-kaer gwellañ.

127
00:08:32,080 --> 00:08:34,780
Nann. Klask a ran ober gwelloc'h.

128
00:08:48,170 --> 00:08:49,170
Skuizh on hepken.

129
00:08:50,970 --> 00:08:52,770
N'em eus ket c'hoant da gousket gant ma zad
fenoz.

130
00:08:56,450 --> 00:08:59,950
Da lavaret eo, evel, mat eo an traoù, avat,
nann ?

131
00:09:00,330 --> 00:09:01,330
Ya, ya.

132
00:09:05,910 --> 00:09:07,350
Gortoz a c'hellfemp ma 'z afemp da c'hoarzhin an noz-mañ.

133
00:09:08,870 --> 00:09:10,790
Ne ro ket a-walc'h din
evezh.

134
00:09:12,670 --> 00:09:13,710
Da skouer, peseurt evezh ?

135
00:09:24,080 --> 00:09:25,700
Gouzout a rez petra a lavaran ? Ha c'hwi eo
sirius ?

136
00:09:26,780 --> 00:09:28,400
Petra? N'hellan ket bezañ onest ganeoc'h ?

137
00:09:29,580 --> 00:09:30,580
Nann, mat eo.

138
00:09:31,440 --> 00:09:36,900
Da lavaret eo, me, gouzout a rez, ez out aet da se
mamm, neuze ne dlefen ket lavaret netra, met, me

139
00:09:36,900 --> 00:09:43,860
da lavaret eo, evel, tomm-tre out, gouzout a rez ?
Evel, penaos ne fell ket deoc'h... Digarezit,

140
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
Klask a ran bezañ iskis.

141
00:09:45,200 --> 00:09:46,200
Nann, nann, nann.

142
00:09:46,460 --> 00:09:47,460
Mat eo.

143
00:09:50,360 --> 00:09:51,360
Ne vefe ket drol neuze ?

144
00:09:52,140 --> 00:09:53,280
Ret eo din tennañ an dra-mañ.

145
00:09:57,260 --> 00:10:03,720
Ya. Ne c'hellan ket lavaret on skuizh, setu
just... Diwezhat eo.

146
00:10:04,060 --> 00:10:05,060
Skuizh on.

147
00:10:32,380 --> 00:10:33,380
Ya.

148
00:10:40,360 --> 00:10:41,060
me

149
00:10:41,060 --> 00:10:50,080
a zlefe

150
00:10:50,080 --> 00:10:51,080
kas ac'hanout er-maez.

151
00:10:51,360 --> 00:10:52,360
Ret eo din mont.

152
00:10:56,040 --> 00:10:58,540
Sur oc'h ?

153
00:11:18,640 --> 00:11:19,640
Ne vo ket iskis an dra-se, nann ?

154
00:11:20,520 --> 00:11:23,400
Nann, mamm. N'eo ket iskis, sur a-walc'h.

155
00:11:27,480 --> 00:11:28,480
Gouzout a raen e rafec'h.

156
00:12:09,100 --> 00:12:10,100
Jentil.